Det er min håndskrift, men jeg har ikke skrevet det.
Jeg mistede hele min familie på grund af Rittenhouse.
-Ingen har hørt om ham. -Ikke ham - dem!
-Gør du? -Fire sprog.
Lucy og Wyatt stoler på mig. Jeg nægter at udspionere dem.
Problemer med bilen? Hvis du gør, hvad du skal, bliver alle beskyttet.
Du, din familie.
Carol er min mor, men Henry er ikke min far. Mor har løjet.
-Jeg vil bare vide, hvem min far er. -Her er hans navn.
-Hej, mor. Var finalen i går? -Andenplads.
Kevin missede lige før slutsignalet.
-Han vil hade mig. -Tag ikke ufortjent skyld på dig.
-Han ved, hvor vigtigt dit job er. -Jeg burde have været der.
Du er der.
Dette hus, hans uddannelse, hans basketstøvler.
Det får han, fordi du arbejder hårdt.
Apropos det. Det er Connor.
-Hvorfor kom du hjem til mig? -Du kunne jo køre med.
-Hvad laver Rittenhouse-gutten her? -Sig ikke det navn højt.
-Lyt til ham. -Jeg vil ikke indblandes i noget.
Hvordan tog din bror nederlaget?
-Jeg troede, skuddet gik ind. -Vær ikke så teatralsk.
Luk døren.
Flynn tog moderskibet til Washington DC, 20. juni 1972.
20. juni 1972?
Nutidens unge. Watergateaffæren.
Der var indbrud i Demokraternes hovedkvarter.
-Præsident Nixon var indblandet. -Og han gik af.
Han slap af sted med det, men optog alle samtaler i Det Ovala Værelse.
Du ved jo lidt om det der med at indspille i hemmelighed.
Indspilningen af stabschefen Bob Haldeman 20. juni 1972 var speciel.
-På hvilken måde? -Der var et ophold på 18 1/2 minut.
Vi må give pressen en anden version. Sandheden...
Slettet af hans sekretær. Et af de største mysterier.
Vi tror, at Flynn vil rejse til 1972 og stjæle båndet, inden det bliver slettet.
-Hvad er der på det? -Det kommer ikke dig ved.
Det er vigtigt, at ingen hører det. Hverken du, Wyatt, Lucy eller Flynn.
Forstået?
Når du kommer dertil, skal du ringe til dette nummer.
Rapporter regelmæssigt.
Rapportere hvad? Og til hvem?
Og hvis jeg nægter?
Det er et fint hus, du har, Rufus.
En dejlig familie.
Han skal nok gøre det. Stop nu.
-Flynn har taget moderskibet. -Jeg er på vej.
Har jeg forstået det rigtigt? Du listede rundt udenfor uden at banke på?
-Stalking er forbudt. -Han er bare min biologiske far.
-Du er stadig hans datter. -En datter, han ikke var interesseret i.
Jeg ved ikke, hvem der lukker op, men på et tidspunkt må du banke på.
Pressekort, fuldstændig ægte. Det bør få jer ind i Det Hvide Hus.
-Er vi sikre på Flynns planer? -Det er en god start.
20. juni 1972 er speciel. Dagen hvor Nixon indspiller det slettede bånd.
-Jeg vil give alt for at høre det. -Ikke jeg.
-Du kan blænde Flynn med dit tøj. -Jeg ligner Greg Brady.
Find Marcia og Peter og gå i gang.
-Parat? -Jep.
De farver findes ikke engang i naturen længere.
Brunorange og brækgrøn.
-Skulle du absolut lande i en sump? -Bedre end græsset foran Det Hvide Hus.
Her kommer nogle af Nixons børnemordere.
Hvad fanden kaldte du mig?
-Lucy? -Wyatt!
-Er du okay? -På toppen.
Genkender I dette værelse?
I boede her den nat, da Abraham Lincoln blev skudt.
Nogle uger for os, århundreder for dem. Mærkeligt, ikke sandt?
Vil du snakke os ihjel?
Jeg har brug for din hjælp, Lucy.
-Jeg vil ikke stjæle Nixonbåndet. -Pyt, jeg har det allerede.
-Brød du dig i Husets kælder? -Også jeg kan forfalske ID-kort.
Jeg har farveprinter og laminator, men jeg skød en vagt på vej ud.
To, faktisk. Nu kan jeg ikke færdes frit i byen.
Myndighederne leder efter mig. Du skal finde noget for mig.
-Hvad? -Lad os lytte.
Vi må give pressen en anden version. Dette dok er vigtigere.
-Hvis Rittenhouse... -Vi diskuterer ikke Rittenhouse her.
-Vi skal have dok tilbage nu. -Og hvis det ikke går?
Så er det slut. Ikke kun som præsident, men som ægtemand og far.
Rittenhouse bruger andre regler. Ved du, hvem de er, og hvor dybt...
Hørte du, hvad præsident Nixon sagde, Lucy?
-Jeg kunne ikke høre dig... -Rittenhouse.
Det er vist ikke kun vrangforestillinger længere.
-Dokumentet, som Nixon vil have... -Jeg kender intet til det!
-Jeg ved ikke, hvad han taler om. -Jeg tror dig.
Da jeg ledte her, kunne jeg ikke finde noget om dokumentet.
-Hvad er det? -Lucys dagbog. Har hun ikke sagt det?
-Hvad taler han om? -Jeg har ikke skrevet den.
Det er kompliceret. Hun vil skrive den om nogle år.
-Hvad? -Tidsrejser er forvirrende.
Det er min guide. Hun og jeg bliver et team en dag.
-Det er fup. -Det er endda din håndskrift.
Jeg sagde, det lignede min håndskrift, men jeg har ikke skrevet den.
Men du har talt med Flynn. Hvornår?
Lad mig tænke. Togstationen 1865, nazisternes slot i Tyskland.
-Hvad har du egentlig fortalt? -Stemmer det?
-Det er kompliceret. -Nej, sandheden er ikke kompliceret.
-Jeg ved ikke mere, hvad der er sandt. -Hun troede ikke på Rittenhouse...
...indtil Nixon bekræftede det.
Men hvis nu Rittenhouse så gerne vil have det, så vil jeg have det først.
-Hvordan skal det gå til? -I er tydeligvis opfindsomme.
Du finder nok en måde.
-Hvis I ikke er her om fem timer... -Så dræber du mig?
-Gør det nu og spar lidt tid. -Det er op til jer.
Gå direkte til Redningsbåden. Giv ikke Flynn, hvad han vil have.
-Fem timer. Skad ham ikke. -Lucy. Hør på mig.
Gør det ikke, Lucy!
Det her er alvorligt. Hvorfor fortalte du ikke om dagbogen?
-Den er ikke ægte. -Hvordan ved du det?
Hvem ved, hvad Flynn ved om os? Vi danser måske efter hans pibe.
Jeg forsøgte ikke at skjule noget. Undskyld, jeg burde have fortalt det.
Det kan ikke være sandt, for...
Der står om en masse ting, som jeg vil gøre senere.
Har du nogensinde haft en hemmelighed, der har skræmt dig fra vid og sans?
Kan vi ikke bare redde Wyatt nu?
-Hvor skal vi begynde at lede? -De er koblet til Watergate.
Jeg har en idé. Kan du huske, hvordan man bruger en betalingstelefon?
Vi ringer til alle William M Felt i byen, til vi finder Mark Felt.
-Hvem er Mark Felt? -Deep Throat.
-Hemmelig angiver. "Følg pengene". -Jeg kender pornoversionen.
Assisterende FBI-chef. Deep Throat var hans dæknavn.
Han tippede journalisterne Woodward og Bernstein.
-Hvis nogen ved noget, er det ham. -Hvorfor skulle han tale med os?
Ud over Woodward og Bernstein er det kun os, der kender hans identitet.
-Rapporter. -Det er Rufus Carlin.
-Ved du, hvem jeg er? Jeg er fra... -Rapporter.
Garcia Flynn har stjålet båndet fra Det Hvide Hus.
Nixon lød hunderæd for Rittenhouse og nævnte et dokument.
-Ødelæg det dok. -Hvordan? Jeg har det ikke.
-Når du får fat i det. Forstået? -Jeg forstår.
Jeg har fundet ham! Han gik med til at møde os.
Nu kommer vi, Deep Throat.
Derhenne.
Mr Felt? Det var os, der ringede fra Times.
-Har De oplysninger om J. E. Hoover? -Nej, vi vil spørge om Watergate.
Nej, jeg ved intet om Watergate.
Jo, det gør De vist. De talte med Woodward om det i går.
Du kan stole på ham, men vi afslører dig, hvis du ikke samarbejder.
Det ville knuse mig.
Jeg ønsker bare, at præsidenten overholder loven som alle andre.
Jeg ved, at du vil gøre det rette, men du må fortælle os, hvad du ved.
Indbrudstyvene ledte efter et dokument.
Det kender jeg intet til.
-Vi lover at stave dit navn rigtigt. -Vent, vent, vent!
Nixon står bag indbruddet, men de hyrede amatører.
De blev anholdt i hovedkvarteret-
-men først brød de ind på et hotelværelse på etagen over.
-Det har jeg aldrig hørt. -Hvorfor skulle du have gjort det?
-Fandt politiet noget der? -Nogen stoppede efterforskningen.
Jeg ved ikke hvem. De fandt kun et stykke sammenkrøllet papir.
-Stod der noget på det? -Et symbol med knytnæve og horn.
-Genkendte du den? -Jeg har aldrig set den før.
-Så den sådan ud? -Ja.
-Hvem er I egentlig? -Du bør ikke vide noget.
Tal videre med Woodward, ellers finder vi ud af det.
Det må være svært.
En soldat er kun lige så god som fyren ved siden af i skyttegraven.
Hvis dit eget team lyver for dig...
Du forsøger virkelig at psyke mig.
-Tror du virkelig, at den rutine virker? -Det er ingen rutine, Wyatt.
Vi er to fightere i samme krig. Forskellen er kun...
...at du kæmper på den forkerte side. Jeg ville ønske, du kunne se det.
Få mig til at forstå. Jeg mener det.
Vi to fightere sidder jo bare her.
-Bevis, at du ikke kun er sociopat. -Jeg har intet at skjule.
Til forskel fra Lucy.
For to år siden outsourcede NSA opgaver til nogle, jeg arbejdede for.
De skulle være uofficielt, men det var standardopgaver:
Forbigå sikkerhed, hente og undersøge firmaers økonomi.
Spændende.
Først da opdagede jeg store beløb, som blev ført via Caymanøerne-
-til den kendte teknikmogul Connor Masons seneste opfindelse:
-Tidsrejser. -Jaså? Hvor kom pengene fra?
Svært at sige, men da jeg havde klaret krypteringen, så jeg ofte et navn:
Rittenhouse. Rittenhouse aflønner Connor Mason.
Jeg gjorde min NSA-kontakt opmærksom på det-
-og han sagde, at han ville tage sig af det.
-Men det gjorde han ikke? -Jo, detg gjorde han.
Fire nætter senere, mens jeg sover, står min kone op midt om natten.
Hun ville se til vores datter, som hun syntes hostede.
Vi kalder dem lyddæmpere, men så stille er de ikke.
Ikke når det er om natten, og skuddene dræber din familie.
Gjorde du ikke modstand?
De var for mange.
Det var mørkt, og kuglerne fløj. Jeg var heldig at komme væk i live.
Rittenhouse gav mig skylden for det, og jeg var nødt til at flygte.
Men det hele var Rittenhouses gerning.
Bare fordi jeg stillede et enkelt spørgsmål. Det er sådan, de er.
Hvis noget af det her er sandt...
Du har jo en tidsmaskine. Hvorfor rejser du ikke tilbage og redder din familie?
Ligesom du vil redde din kone?
Man kan ikke rejse til en tid, hvor man allerede er til.
Eftersom jeg ikke ved, hvem der gav ordre til mordene-
-vil jeg helt enkelt fjerne Rittenhouse fra kortet.
Og når det er gjort, hvem ved?
En dag kommer jeg måske tilbage, og så er mine piger der igen.
Er du sikker på, at det er symbolet for den sorte befrielseshær?
Ja. Det er deres visitkort.
Det er det uofficielle hovedkvarter med Gregory Hayes som leder.
-End ikke jeg kender til det her. -Hayes og grundlæggeren Cleaver...
Jeg har læst alt om dem. Jeg havde en militant fase på college.
-Virkelig? -Jeg var forelsket i en militant pige.
Hvis dokumentet har forbindelse til dem, burde Hayes kende til det.
Du må hellere vente udenfor. Undgå øjenkontakt med nogen.
-Må jeg få en Miller Lite? -Hvad mener du med "lite"?
Bare en Miller.
-Jeg skal tale med Gregory. -Ham har jeg aldrig hørt om.
Kom nu, jeg ved, at han er her.
-Jeg er enig med dig, broder. -Hvad fanden mener du, "broder"?
Du må hellere gå, inden jeg smider dig ud.
Hvis du gør det, begår du en stor fejltagelse.
Jeg skal tale med Gregory om Watergate og dok.
Halløj! Hej.
Sir, må jeg få... Okay.
Hvorfor skulle jeg kende til noget om dok?
-Beskylder du mig for noget? -Nej, mr Hayes.
Kald mig ikke det. Sig ikke undskyld. Kanye.
-Har I hørt navnet "Kanye" før? -Det lyder opdigtet.
-Er du FBI? -Han opfører sig som en.
-Nej, jeg er ikke fra FBI. -Som om du ville indrømme det.
Du får ti sekunder, inden vi gennembanker dig, Kanye.
-Fem sekunder... fire... -Vent, vent, vent! Okay.
Jeg kommer fra Cleaver. Manden, vi alle arbejder for.
-Vi har ikke talt sammen i otte måneder. -Han holder lav profil og er i eksil.
Han sendte mig og sagde: "Gregory er min bedste ven. Han hjælper dig."
Jeg har kendt Cleaver siden barndommen, og han har aldrig bedt mig om hjælp.
Du kender ham ikke. Smid ham ud.
Jeg kender ham ikke, men I arbejdede sammen i Oakland.
Han tvang dig til at se "Hollywood A-Go-Go" og læste Voltaire.
Han slog dig i "Harlem", og han skulle love ikke at sige noget til nogen.
Nå, kender jeg Cleaver eller ej?
-Okay, Kanye. Så går vi. -Hvor skal vi hen?
Du skal få det, du er kommet efter.
To timer. Mon dine venner klarer det?
-Det burde stå i den magiske bog. -Det gør det ikke.
-Men der stod om 1972? -Der står om Nixon-optagelsen, ja.
Hvordan ender det? Dræber du mig? Bliver jeg reddet?
-Hvordan går det i Super Bowl? -Dagbogen fortæller ikke alt.
Lucy skrev ikke alt ned.
Og nogle gange står der underlige ting, som en anden Lucy.
Ja, det er Lucy, der er underlig.
Vil du vide, hvad hun skrev om dig, din kone?
-Min kone er død, det ved alle. -Da Lucy skrev det, vidste hun mere.
Lad os se... Du var ude med Jessica.
I gik ind på baren Pelican Lounge i San Diego.
Hun mødte en gammel kæreste. Du blev jaloux, drak for meget.
Da I kørte hjem, skændtes I, og du råbte ad hende.
Hun bad dig standse bilen, og hun stod af i vejkanten...
...og du kørte videre.
-Hold din kæft. -Efter 20 minutter kom du tilbage.
Da var hun væk. Hun kom aldrig hjem igen.
To uger senere fandt man hende kvalt i en busk.
-Man fandt aldrig morderen. -Hold nu kæft!
Hør det her: "Wyatt er besat af sin kones død."
"Glem det og kom videre." Lucys ord, ikke mine.
Jeg forstår dig bedre end de fleste.
Man kan ikke give slip på det, for vi kan forandre historien.
Og på en måde kan vi nu redde dem, vi elsker.
Hvide piger er smukke, men hun virker ikke særlig militant.
Det er kun min dame ved siden af.
Saml dine ting sammen. Vi har folk her, som skal hente dig.
Det her er Doktoren.
Hun har været lidt nervøs i nogle dage, men hun gør sig hurtigt klar.
-I skulle komme i næste weekend. -Nye planer.
Du er vel en sort panter?
-Og I kører mig til San Diego? -Ja, vi kører dig.
-Hvor fandt du Laurie Partridge? -Sjovt.
-Det er en person. -Det kan jeg se.
Nixon sagde aldrig "dokument" på båndet, han sagde kun "dok".
-Skal vi overdrage hende til Flynn? -Ellers dør Wyatt.
Lucy, Lucy!
Hvad vil du?
Jeg hedder Lucy, for resten.
-Hvorfor bliver du kaldt Doc? -Jeg er doktor i historie.
-Jeg arbejdede sammen med gamle McNeil. -Gamle? Professoren er 38.
Ja. Det er bare et kælenavn.
Men den måde, han peger på for at understrege ting...
Sådan er han. Se, hvordan vores uddannelse er kommet til gavn.
Så... Hvor længe har du boet her?
Nogle dage. Jeg var nødt til at forlade Watergate.
Nogle fyre brød ind og ledte efter mig.
Mener du Rittenhouse?
-Hvad ved du om dem? -Ikke meget. Jeg forsker i det.
-Hvorfor er de efter dig? -Jeg rejste.
Forlod du Rittenhouse? Er du medlem?
Man bliver ikke medlem, man fødes ind i det, flere generationer tilbage.
Hvorfor rejste du?
Undskyld, jeg burde ikke...
Hvem er Rittenhouse? Vær sød at fortælle mig det.
Jeg er måske også indblandet, og jeg er meget bange.
Det bør du også være. De kontrollerer os alle.
Jeg ved ikke alt. Den ene part ved aldrig, hvad den anden gør.
-Hvad var din opgave? -Jeg førte protokol.
Ingen kender til alle medlemmer bortset fra lederne og jeg.
Ingen bøger. Medlemmernes navne bliver aldrig skrevet ned.
Alt er her. Hvert eneste medlem siden grundlæggelsen i 1778.
-Rapporter. -Dok er en kvinde.
Ødelæg det.
Hørte du mig ikke? Dokumentet er en person.
Det skal ødelægges.
Forlanger du, at jeg dræber nogen? Det kan jeg ikke.
Giv mig adressen, så gør vi det for dig.
Hvem pokker var det?
Sig ingenting. De lytter.
-Hvem? -Rittenhouse.
Næsten parat.
Jeg kan sige, at optagelsen blev ødelagt. De vil måske tro på det.
Hvem? Rittenhouse? Har du optaget os til dem?
Jeg havde intet valg. De var til min brors basketkamp.
-Tro mig, det er slemt. -Hvad ved du om dem, Rufus?
Jeg ved intet. Han bad mig optage vores rejser, det er det hele.
Hvad?
Forstår du, hvilken knibe vi er i? Hvem ved, hvad de har hørt os sige?
Det er ikke mig, der har sludret med Flynn op gennem historien.
Det retfærdiggør ingenting. Du var efter mig, men du har løjet!
Jeg har knap nok sovet eller spist.
De rigger min bil, mens jeg kører. De truer min familie. Du forstår intet.
Hvad er det, jeg ikke forstår? Jeg har mistet min søster.
Hvis jeg ikke overdrager hende, dræber de mig eller min familie.
Hvis ikke Flynn får hende, dræber han Wyatt.
Vi må helt enkelt stole på hinanden. Okay?
-Vi finder på noget. -Hvordan skal vi stole på hinanden igen?
Flynn!
Lad os sige, at jeg tror dig, og at Rittenhouse virkelig er farlig.
Du må kunne ordne ham uden at ødelægge USA.
Det, du laver, er den brændte jords taktik.
Rittenhouse og USA er så forbundne-
-at det er svært at skelne mellem dem. Det er som med cancer.
For at redde kroppen må vi angribe kroppen.
Det afgør sagen. Du er altså en uhyggelig sociopat.
Du har en time tilbage.
-Rapporter. -Jeg har dokumentet.
Kom og hent hende.
Og nu er tiden udløbet.
-Lucy har ringet til telefonboksen. -Hvad sagde hun?
-Jeg forstår det stadig ikke. -Garcia Flynn er ude efter dig.
Af samme grund som Rittenhouse. Ting, du kender til.
Ringede du til dem begge?
De støder på hinanden ved huset og skyder på hinanden.
Det giver os lidt mere tid til at redde vores ven. Skynd jer!
-Hvad er dert? -Vi er blevet snydt.
-Gode gud, er du okay? -Ja. Hent sømmet i papirkurven.
-Jeg har fundet det. Det er lille. -Skynd dig.
Hvad laver du? Du kan ikke dirke en lås op. Giv mig det.
-Er du uskadt? -Ja.
-Er alt okay? -Jeg overlever.
-Hayes kan komme når som helst. -Tak, fordi I hjælper mig.
Du spurgte, hvorfor jeg flygter fra, du ved. Her er grunden.
-Er det din familie? Hvad skete der? -Jeg tror, de er okay.
De flygtede til Hongkong og derfra mod nord. Det er næsten et år siden.
Da jeg fik min søn, ville jeg ikke have, at han skulle være i alt det her.
Nu kan jeg se ham igen.
Du er ikke så tosset, selv om du er som Laurie Partridge.
Jeg skal af sted.
Alt okay? Vi kører nu.
Du skal køre hende til San Diego og sørge for, at hun går om bord på båden.
Stop ikke op, tal ikke med nogen, stol ikke på nogen. Okay?
-Tak. -Pas godt på dig selv.
Hvad så nu?
-Rapporter. -Garcia Flynn fandt os.
Vi flygtede, men kom væk fra hinanden. Vi mistede dokumentet i alt postyret.
Jeg beklager meget. Farvel.
Du er nødt til at sige noget på et tidspunkt.
Jeg er ked af det, men Rittenhouse tvang mig til at udspionere jer.
Bliv ved med at spionere og optag Lucy og mig.
-Vi opfører os ligesom før. -Hvorfor?
Fordi Rufus skal udspionere Rittenhouse for os.
Du fortæller, hvad du finder ud af. Vi skal til bunds i det her.
Som en dobbeltagent? Jeg kan knap nok være singleagent.
Tillykke, du er blevet forfremmet.
Og du er ikke bedre.
I sådan en kamp skal man stole på sin partner, og du løj for mig.
Jeg stoler ikke på nogen af jer.
-Har du fundet noget om dokumentet? -Intet.
Forhåbentlig bor hun sammen med sin familie.
Alt er vel okay mellem os, Lucy? Sig, at det hele ordner sig.
Velkommen tilbage, Rufus. Var rejsen begivenhedsrig?
Jeg har villet stille dig et spørgsmål i 44 år.
-Hvad skete der den dag? -44 år?
Han spørger, hvordan det lykkedes Flynn at overfalde Rittenhouses vagter i 1972.
Han tror måske, at du er indblandet.
-Hvorfor dukkede Flynn op ved huset? -Hvorfor gør Flynn, som han gør?
Jeg ved det ikke.
I din sidste rapport... Var du nu også helt ærlig?
-Din stemme dirrede. -Hørte du min sidste rapport?
Hvem tror du, der var i den anden ende?
Hej.
-Bor der en Benjamin Cahill her? -Far! En kvinde spørger efter dig.
Hej.
Jeg er Benjamin Cahill.
Jeg skulle aflevere noget, men fik vist en forkert adresse. Undskyld.
Gæt, hvem der lige dukkede op...
Tekster: www.ordiovision.com